DIABLO: Blog translation and Takeru’s (dr.) Withdrawl

Ok, so here’s a new band Sammeh found out about. After listening to two of their songs (Alice and Vanish) that are available on their OHP, I found myself rooting about, trying to decipher info about them. I came across an announcement that looked like a withdrawl notice, so I asked our translator, Bokura, to get to work on their blog (and boy did she deliver! GO SEE DIABLO’S PROFILE PAGE HERE)

Withdrawl Announcement:

Takeru here. As of the February 9th live, I have officially left Diablo. I sincerely apologize to everyone who had to find out after the fact. The reason that I am leaving is that I find it difficult to find time for my family and because of this I find it impossible to continue with band activities in the same way that I have in the past.

I’m really disappointed that after this I can’t continue. From the band members and the fans to the staff and everyone else there … I really loved the atmosphere of the live that night.

Being in a band has always been my dream. Really and truly thank you!! I won’t be able to be there with you any longer, but from now on please continue your support of Diablo!

Original Message:
たけるです。
二月九日のライブでディアブロを脱退しました。
皆様にゎ事後報告になってしまって申し訳ないです。
脱退になってしまったのゎ、
たけるの家の事情でバンドばかりに時間が使えなくなってしまい、
ディアブロメンバーとして今まで通りの音楽活動ができなくなってしまったというのが理由です。

ディアブロのこれからをみんなと共有できなくなるのゎすごく残念です。
たけるゎ、メンバーやファンのみんな、スタッフさん、他みんなで作ってく、
ライブハウスのあの空間が大好きでした。

たけるにとって「バンド」ゎずっとずっと夢です。
ほんとにありがとう★〃
一緒に見てくことゎできないけど、
これからもディアブロをよろしくね。

This is a shame, but I’m sure the band will find a replacement. Maybe a keyboardist, too, like An Cafe? (Kick things up a notch) ^^

EDIT: Also, here’s the songs they have on their OHP.

Vanish


Alice

Advertisements

~ by rina on March 31, 2008.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: