header image
 

Dozing Green Lyrics translation

Thanks to little_kyoto @ LJ, who translated Dozing Green and Hydra 666

(reposted with permission) 

Dozing green

Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stops
My heart calms itself
The refreshing sun mixes in with sound of the rain

My slashed heart dances, and i question in vain
The white voice, the leaking of the breath in the sun

The obscene exposure of the wound
Disappears into nothing, the wind of dogma
Your melting heart

The dark morning, echoing goodbye

My slashed heart dances, and i question in vain
I just want to be alone right now

A single season of spring, even the tearful neck and you crawling the earth

Love Me

Abandon Hope

—

hydra 666

Soak it in dirt and wash it off
You wear my mask, does that make you GOD?

DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666

You turn your head and call this freedom?
You won’t become SID tomorrow

He doesn’t have “it” on his chest
Temptation just ate him up, and you call this a dead body?
Look at it closely, they’re all just scarred up mannequins

The lullaby that’s suppose to make you sleep
I can’t hear it, Can’t hear it, Can’t hear it

You crawling on your elbows looked so artistic
Those are the kiku flowers placed for the accident, that we’re suppose to forget in a timely manner
Can’t sleep, Can’t sleep
The deep sin lies with MONA LISA

DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666

~ by Samehada on October 23, 2007.

9 Responses to “Dozing Green Lyrics translation”

  1. *loves him*

    Rae said this on October 24, 2007 at 12:36 am

  2. Thanks so much. This new single is just awesome.

    Meeeeeee said this on October 24, 2007 at 6:56 am

  3. HOLY MAJAMBOS!!! the lyrics are even better than i ever imagined!

    D said this on October 25, 2007 at 9:24 am

  4. i love dir en grey!!!!!!=^_^=

    bayhiwatari said this on October 30, 2007 at 2:22 pm

  5. omg , can’t stop listening <’33~

    Signe said this on November 2, 2007 at 8:46 am

  6. thanks a lot!!!!, really

    Onaji said this on November 7, 2007 at 9:23 pm

  7. You made my day! Thank you very much

    arekussa said this on November 11, 2007 at 6:53 pm

  8. aw how cute. he mentioned the mona lisa.
    when he went touring with the deftones.(my first concert EVER)
    in MN at the MYTH. he wore a mona lisa shirt.
    he does use his surroundings in lyrics.
    he still makes me think of him as a child.
    ah kyo is very adorible indeed.

    うさぎ said this on November 21, 2007 at 5:42 pm

  9. Yet, he gets all >=[ when someone says that.

    XD

    Rae said this on November 21, 2007 at 8:17 pm

Leave a Reply